BANGLADESH   

Bengali Foto:Aftabuzzaman

De officiële taal van Bangladesh, maar ook van de Indiase staat West-Bengalen, is het Bengali (ook wel Bangla genoemd). Verder zijn er ook nog Bengaals-sprekende gemeenschappen in de Indiase staten Assam en Tripura en bij immigrantenbevolking in het westen en het Midden-Oosten. Met meer dan 200 miljoen sprekers staat het Bengali in de top tien van meest gesproken talen in de wereld. Daarnaast spreekt men in Bangladesh ook nog Engels, Urdu en Hindi.
Het Bengali is de meest oostelijke Indo-Europese taal, met roots in het Prakit, de meest gesproken vorm van het Pali, de taal die gebruikt wordt in de oude geschriften van het Theravada boeddhisme.
Het Bengali lijkt sterk op het Hindi, met alleen wat variatie in de uitspraak. De woordenschat werd nog verder uitgebreid door de contacten met Europese handelaren en kooplieden. De uitspraak van het Bengali wordt bemoeilijkt door het feit dat er een aantal subtiele klanken in voorkomen die in het Nederlands of Engels niet voorkomen.
Toch zijn er twee duidelijke stijlen van het Bengali te onderscheiden: het ‘Sadhubhasa’, het ‘elegante’ Bengali, en het ‘Chaltibhasa’, het ‘gangbare’ Bengali. Het Chaltibhasa ontwikkelde zich pas gedurende de 20e eeuw en is gebaseerd op de verfijnde uitspraak van de gestudeerden rond Calcutta in India. De verschillen tussen de twee stijlen zijn zeer subtiel, maar men kan elkaar wel goed verstaan. De woordenschat is ongeveer gelijk, hoewel er wat verschillen zijn in de uitspraak en de vervoeging van werkwoorden.
Het Chaltibhasa werd voor het eerst algemeen gebruikt gedurende de eerste jaren van de Eerste Wereldoorlog. Vandaag de dag is het Chaltibhasa in de gewone taal vrijwel volledig vervangen door het Sadhubhasa. Toch wordt het Chaltibhasa nog steeds gebruikt in het onderwijs. Het verschil tussen de twee stijlen kan vergeleken worden met het Shakespeareaanse, aristocratische Engels en het Engels van de arbeidersklasse in Engeland.

Enkele woorden en zinnen, waarvan sommige duidelijk beïnvloed zijn door het Engels:

Een – ek
Twee – dui
Drie – tin
Tien – dosh
Honderd – eksho
Postkantoor – post offish
Ziekenhuis – hashpatal
Vandaag – aj
Morgen – agamikal
Maandag – shombar
Zondag – robibar
Is er een hotel in de buurt? – kache kono hotel a-che ki?
Wat is uw naam? – apnar nam ki?
Rookt u? – cigarette khaben?
Heel erg bedankt – onek don-nobad
Ik spreek een beetje Bengali – ami ektu bangla bolte pari
Ik ben vegetariër – ami shudhu shobji khai
Mag ik de rekening alstublieft? – amar hishabta deben?
Rijst – bhat
Ei – dim
Vlees – mangsho
Kip – murgi
Water - pani


BANGLADESH LINKS

Advertenties
• Cheaptickets Bangladesh
• Hotels Bangladesh
• Bangladesh Vliegtickets WTC
• Eliza was here

Nuttige links

Bangladesh Foto's
Bangladesh Reisbijbel (N)
Bangladesh Verzamelgids (N+E)
Reisinformatie Bangladesh (N)
Reizendoejezo – Bangladesh (N)
Romans over Bangladesh (N)
Startpagina Bangladesh (N)
Telefoongids Bangladesh
Willgoto Bangladesh (N)
Schrijf uw artikel over BANGLADESH

Bronnen

Beurden, J. van / Bangladesh : mensen, politiek, economie, cultuur, milieu
Koninklijk Instituut voor de Tropen

Brace, S. / Bangladesh
Thomson Learning

McAdam, M. / Bangladesh
Lonely Planet

Whyte, M. / Bangladesh
Marshall Cavendish

CIA - World Factbook

BBC - Country Profiles

laatst bijgewerkt October 2017
Samensteller: Arie Verrijp / Geert Willems