ALGERIJE   

Wil je persoonlijke reistips ontvangen? Klik hier.

Taal

Het Arabisch is de officiële taal van Algerije en het Berbers heeft de status van een nationale taal. Het standaard Arabisch, dat gesproken en geschreven wordt in de media en door de overheid, verschilt sterk van het Algerijns Arabisch dat een groot deel van de bevolking in het dagelijks leven spreekt. In de Sahara-regio's worden nog een aantal andere Arabische dialecten gesproken.Het Algerijnse Arabisch behoort tot de groep van Arabische dialecten die bekend staan als de Westerse (Maghreb) dialecten, waartoe ook het Tunesisch en Marokkaans Arabisch behoren. Er is geen officieel schrift van het Algerijns Arabisch. De officiële naam van de De mocratische Volksrepubliek Algerije in het Arabisch is al-Gumhuriyya al-Gaza'iriyya ad-Dimuqratiyya as-Sa'biyya.

Ook worden er verschillende varianten van het Berbers gesproken, waarvan het Kabylisch het meest algemene is. Frans wordt nog op school onderwezen en door veel Algerijnen gesproken, vooral in de steden.

Voor de Arabische invasie werd er in Algerije in een of andere vorm Berbers gesproken. Het Arabisch verspreidde zich langzaam maar zeker over het gehele land, maar het Berbers bleef lange tijd de moedertaal van de meeste Algerijnen. Later, toen Frankrijk over Algerije heerste, werd het Frans de officiële taal, maar als een vorm van protest werd in de huiskamers van de Algerijnen gewoon Arabisch en Berbers gesproken.

Het Frans wordt nog wel steeds als een soort 'lingua franca' gebruikt, als het ware een gemeenschappelijk communicatiemiddel tussen mensen met een verschillende moedertaal.

Berbers (er zijn meerdere Berbertalen) of 'Tamazight' vormt een tak van de Afro-Aziatische taalfamilie en wordt naast in Algerije nog in negen andere landen van Noord-Afrika gesproken, het meest in Marokko, Algerije en Libië. Het Berbers valt uiteen in het door het Arabisch behoorlijk beïnvloede noordelijk Berbers, het Toeareg en nog een aantal geïsoleerde talen. De Berbersprekenden noemen zichzelf Imazighen, 'vrije mensen'.

Het Berbers, dat in Algerije door ongeveer een derde van de bevolking gesproken wordt, is in Algerije een nationale taal, maar heeft geen officiële status. Het noordelijke Berbers in Algerije en Marokko kan in vier hoofdtalen onderverdeeld worden:

-Tarifit, gesproken door Riffijnen (Rif-gebergte) en moedertaal van de meeste Imazighen in Nederland en België

-Tamazight van de Midden-Atlas
-Tashelhiyt, rond Marrakech in Marokko
-Kabylisch (Taqbaylit), gesproken in Noord-Algerije, ten oosten van de hoofdstad Algiers, door ca. 8 miljoen Kabyliërs

Borden op een universiteitsterrein met van boven naar beneden tekst in het Arabisch, Kabylisch en Frans. Foto:Vermondo

Het Tamahaq is de enige bekende noordelijke Toeareg-taal die nog wordt gesproken in Algerije, West-Libië en Noord-Niger. Het noordelijke Tamahaq verschilt niet veel van de zuidelijke Toeareg-talen, alleen de klanken verschillen nogal. Er zijn drie variëteiten van het Tamahaq:

-Tahaggart, dat gesproken wordt in de regio van de Ahaggar bergen in

Zuid-Algerije door het stammenverbond Kel Ahaggar

-Ajjer, dat gesprolken wordt door het stammenverbond Kel Ajjer
-Ghat, dat gesproken wordt rond Djanet in Zuidoost-Algerije

Arabisch toetsenbord Foto:Publiek domein

Enkele uitspraakregels van het Arabisch:

-alle letters worden uitgesproken
-een ‘ betekent dat een letter heel kort uitgesproken wordt
-de r is een rollende r
-de y wordt uitgesproken als sj
-de sh wordt uitgesproken als sj
-de gh wordt uitgesproken als een brouw-r of Franse r
-de kh wordt uitgesproken als een harde g
-de ou wordt uitgesproken als oe

Er bestaat geen vaste Nederlandse schrijfwijze voor Arabische woorden. De namen worden geschreven zoals ze uitgesproken worden. Aqaba kan dus net zogoed als Akaba gespeld worden.

Het Arabische schrift wordt van rechts naar links geschreven en bestaat uit 28 medeklinkers. Klinkers worden niet geschreven en daardoor ontstaan er verschillende Latijnse schrijfwijzen voor één-en-hetzelfde woord. Arabische cijfers worden van links naar rechts geschreven.

Hieronder enkele woorden en uitdrukkingen in het Algerijns Arabisch, Kabylië Berbers en Tamahaq (Toeateg)

NederlandsAlgerijns ArabischKabylië BerbersTamahaq (Toeareg)
tot ziensebkaw ala khirnedjayawen lahnaar sarret
hallosahaakhirmai-djan
jaihihayoua
neelalakhatikala kala
alstublieftmem fedlekthey lanayekfadlik erha
hoe heet u?wasmek?ismim?minek isem ennek?
wanneer?wektesh?melmi?emmi?
waar?win?anidtha?inde?
broodkhoubzaghroumtaguella
vleesl'hamaghssoumissan
koffiekahwakahwael qahwa
waterm'aaamaneaman
bierbirratha'bierthelbira
melkh'libiyefkiakh
eenwahedyiweniyen
tweezoudjssinessin
driet'latath'lathakerad
tienaashraaashrameraou
honderdm'yam'yatémédé
duizendalfalefadjim
vandaagelyoumassaahelwaragh
morgenghoudwaazekkatufat
maandagetnineletnayenalitni
woensdaglarebaalarevaaanarda
zondagelhadelhadelkhed

ALGERIJE LINKS

Advertenties
• Algerije Vliegtickets.nl
• Hotels Algerije
• Algiers Vliegtickets WTC
• Ferry overtochten van en naar Algerije
• Algiers Vliegtickets Tix.nl

Nuttige links

Algerije Reisstart (N+E)
Algerije Startnederland (E+N)
Reisinformatie Algerije (N)
Romans over Algerije (N)
Startpagina Algerije (N)
Artikelen en Reisverhalen over ALGERIJE
  Reizen met de Toeareg door de Sa..

Bronnen

Agada, Birgit / Algerien : Kultur und Natur zwischen Mittelmeer und Sahara
Trescher

BBC - Country Profiles 

Beker, Michel / Algerije
KIT Publishers/Oxfam Novib

CIA - World Factbook 

Elmar Landeninformatie

Ham, Anthony / Algeria
Lonely Planet

Kagda, Falaq / Algeria
Marshall Cavendish

Oakes, Jonathan / Algeria
Bradt Travel Guides

laatst bijgewerkt november 2019
Samensteller: Arie Verrijp / Geert Willems